Ebifananyi 4 - Simuda Nyuma, Forward Ever Backward Never - Based on Images by Ham Mukasa


This is the last post in which we share the reviews of the books in the Ebifananyi series written by Joel Benjamin Ntwatwa, a.k.a. Nevender.

Ten days ago the sad news of Joel’s death reached us. We first heard Joel’s name when we were planning the launch of the 6th volume in the Ebifananyi series with the writivism festival in 2016. The festival organisers asked three reviewers to write about the book. Joel was the one who delivered. We were very impressed by the review. We met Joel in person during the festival and stayed in touch. This led to a commission to review all of the Ebifananyi books. The other seven reviews can all be found on this blog. Each one of Joel’s readings helped us to understand certain aspects of the book in question better.

In an In Memoriam posted on his Facebook wall Bwesigye Bwa Mwesigire makes the remark that he feels that Joel’s “role as a reviewer was not always appreciated as much as it should have.” We hope his qualities as a reviewer, clearly demonstrated in his readings of our books, will be part of long lasting memories and appreciation of Joel as a person and as a writer.

Andrea Stultiens



There is an unsaid tension between text and imagery. However, perhaps this applies more to the producers of text and imagery than to others engaging with them; writers believing more can be said by text, “artists” believing “a picture is worth a thousand words”.

The problem with the latter is that the thousand words could also mean thousand interpretations and maybe that is not really a problem depending on which angle you come from. Some believe the two work in tandem and this book can be a testament. How do images and text relate, can one be interpreted well without the other?

In this work by Andrea Stultiens / History in Progress, history is rediscovered, re-examined and reinterpreted through different eyes. The book in itself is like a conversation about Ham Mukasa mindful of the things he knew and the experiences he went through.

He, as a person, was placed in an interesting time in what we call present day Uganda, and was gifted with the keenness of a scholar. Ham Mukasa is probably one of the best examples I have come across that cement the need for documentation.

The team that executes the project that produces this book interacts with him as though he were alive. Exploring his photos, his journals, his residence, his books and it is the book “Simuda Nyuma” that is the focal point here. Simuda is a triptych in which Ham Mukasa documents three Kabakas and their times.

Andrea Stultiens truly notes “A lot can happen in a lifetime.”



Like I said before, Ham was placed in a particularly focal point in history – born around 1870 during Kabaka Muteesa I’s reign and passing on in 1956 during Kabaka Muteesa II’s time, he was alive during key times of Buganda’s history and subsequently Uganda’s history. And he wasn’t just alive in that time, he was close to the centre of the action and to many a historian’s delight, took notes. He documented.

He was close to the action when Christianity was being spread, literacy being introduced. Close to the conflicts of the religious wars, himself almost being martyred. Close to the action when agreements between his people and the British were signed and much more. He was close and he documented.

The advantage the History in Progress team brings is the digitisation of his life, digital being the next form of documentation. Many of the images in the book are obviously getting worn out due to the test of time and the elements. And digitising makes them easier to preserve.

However in addition to that there the different artists that are brought together to reinterpret his triptych. Stultiens found a list of descriptions for the images meant to illustrate the words. The illustrations themselves are not known to exist, so the artists took up the challenge to do so from their present day perspective.


There are the works of Achola Rosario, who notes on her discovery and study of Ham Mukasa that “I found out more about the colonial strategies in appropriating history, creating allegiances, and finding support from Africans they worked with. These Africans were not victims, but those who were in direct contact with colonials used it for their own benefit, and not necessarily for the good of the people.”

Her approach in reinterpretation is in “stories and riddles […] like a jigsaw to have people make up their own minds […]”

I find that I would share in Emmanuel Lwanga’s fascination about what is said to be the erstwhile traditional clothes of the young. Boys used to wear animal skins but the girls “wooden skirts”.



Now what I did not expect was how 4 different artists all chose to latch onto the feminine in their reinterpretations of Ham’s descriptions.

Ian Mwesigwa tackles the religious leaning of the feminine. Women offering to small gods. However he questions art, its stereotypes. He leans towards “the non conventional, the nonformal, the non logical.” Reading his thoughts challenges our interpretation of art and how we think of history.

Violet Nantume is aware of the presence of women in the Kingship of Buganda. Her approach is provocative. In dealing with her thoughts on colonialism, neo-colonialism, ancient practices, the power structures in society, she wants to provoke conversations about the unsaid. Her thoughts are very brave, her approach braver. She notes “In my artwork, the undergirding theme is context, the relevance of yesterday interpreted in a way that is relevant to us today.”




Eria (Sane) Nsubuga was aware of the conflict black women today are grappling with, especially concerning their identity. Some rediscovering a blackness, others trying to feel white. He is clearly passionate about the political context and aware of the changing roles of women today. I like his comment on the politicians – the “fat cats”. However back to the women, he recognises that

“Women are custodians of fire, […] of water, of earth [….]”

Fred Kato Mutebi took on the idea of the past, the present and the future of women. In recognising the role of women, he reveals “As a matter of fact, all the subjects of the King at one time are his women. Including men [….]. Baffe means ‘our husband’. Even the men say it.”

The two other artists’ thoughts featured are Sanaa Gateja and Papa Shabani. One can be called a veteran, the other a fast paced yeoman.

What is interesting is that they seem to be on opposite sides of the coin. While Sanaa seems to be in praise of Alexander Mackay (one of the people Ham covers in his book), the Scottish missionary who introduced Christianity but along with it a lot of literacy, technology and education, Papa seems to be more cognisant of the fact that what the effect of people like Mackay was, was rebellion in a flourishing Kingdom which was construed as martyrdom. 

Sanaa captures the similarities of Scotland and Uganda in photography while Papa focuses on the rebellion of the Kabaka’s subjects and the punishment they got for it.


For me personally though, the best part about this book are the conversations on language between Nathan Omiel and Nansubuga Robinah, its interpretation, translation and transliteration.

As a Muganda, looking at the descriptions of Ham Mukasa can at first sight be straightforward or downright confusing. However, when the two, Nathan and Robinah, came down to the nitty gritties of language, I wondered about the meanings of a lot of things.

For example, there was a description

42. Ekifananayi kya Kiliumba nga Atwalibwa oku’tibwa olwokwambala Amakula ga Kabaka ze Ngoye nga tezinayambalwa bakopi.

translated as

42. Image of Kiliumba being taken for his execution for fitting in the king’s presents (clothes) before the King tries them on.

The first response from Robinah was “In Luganda there is a lot of hidden meaning […]” She continues and notes that in “Ham’s way of writing it is very clear that the King is an important element and that whatever he touched or did was sacred […] in most cases it is not very direct.”

I rethought that statement and thought that perhaps Kiliumba just had his way with one of the Kabaka’s women? I don’t know.



And indeed, these issues of ambiguity, meaning led to a discussion of whether Luganda was the better language or not for on one side, Robinah argued those who knew the language would not see the ambiguities however those who did not would. Nathan finds that a mere translation is problematic, considering issues of tenses, place and more.

The word ekifananyi itself could mean photo, picture or image.

It went full circle to the title. Simuda Nyuma. Is it Luganda? Swahili? What does it infer? Not looking back? Should it be Sidda Nyuma [I’m not returning]? Is that my own interpretation? Yet this book is actually about going back to explore the past in the eyes of one who was present then. I myself realised it actually translated into “do not go back” although I was more used to the term Temudda Nyuma [I am telling you (plural) not to return]. Luganda keeps surprising. It asks many questions, is there an unacceptable system of understanding this language given there have been barely 200 years of literacy that has been mostly privileged to the upper classes?

Nathan and Robinah however agree that it should ideally be “Do not go backwards”. And indeed this book is one of those efforts. At least in terms of gaining new knowledge, understanding new things, digitising the past etc. Its irony is that we have to go backwards to not go backwards. And for a title thought up by Ham Mukasa, I do believe he well deserved the title “The scholar who did not go to school.”


Ebifananyi 4 can be bought in Kampala at The Uganda Society, Afriart Gallery Kira Road, or the Design Hub Kampala.

International orders for the book can be made through distributor Ydoc Foundation.

81 responses to “Ebifananyi 4 – Simuda Nyuma, Forward Ever Backward Never – Based on Images by Ham Mukasa”

  1. cialis package insert

    cialis package insert

  2. generic cialis 5mg

    generic cialis 5mg

  3. cialis paypal accepted australia

    cialis paypal accepted australia

  4. rx crossroads pharmacy phone number

    rx crossroads pharmacy phone number

  5. buspirone pharmacy

    buspirone pharmacy

  6. buy liquid tadalafil online

    buy liquid tadalafil online

  7. female viagra sildenafil

    female viagra sildenafil

  8. female viagra pills buy in india

    female viagra pills buy in india

  9. tadalafil 5mg buy

    tadalafil 5mg buy

  10. order viagra online no prescription

    order viagra online no prescription

  11. male female viagra

    male female viagra

  12. buy viagra online united states

    buy viagra online united states

  13. generic viagra cheap canada

    generic viagra cheap canada

  14. viagra online purchase singapore

    viagra online purchase singapore

  15. u.s. pharmacy prices for cialis

    u.s. pharmacy prices for cialis

  16. tadalafil 100mg best price

    tadalafil 100mg best price

  17. walmart cialis

    walmart cialis

  18. cialis strips

    cialis strips

  19. bactrim tablete-dejstvo

    bactrim tablete-dejstvo

  20. flagyl hypotension

    flagyl hypotension

  21. gen-gabapentin 300mg

    gen-gabapentin 300mg

  22. valtrex expiration

    valtrex expiration

  23. tamoxifen cyclophosphamide

    tamoxifen cyclophosphamide

  24. can i take tramadol and lyrica together

    can i take tramadol and lyrica together

  25. furosemide erowid

    furosemide erowid

  26. metformin hypercholesterolemia

    metformin hypercholesterolemia

  27. lisinopril glaucoma

    lisinopril glaucoma

  28. 80 units of semaglutide

    80 units of semaglutide

  29. effectiveness of rybelsus

    effectiveness of rybelsus

  30. semaglutide 3 mg tablet for weight loss

    semaglutide 3 mg tablet for weight loss

  31. Jorge says:


    Feel free to surf to my web page:Jorge

  32. This is my first time pay a visit at here and i am in fact happy to read all at single place.

  33. aziz says:


    My name is Aziz Badawi, I’m 27 year old man from Palestine. Our town has recently evacuated due
    to bombardments by Israel, now I am staying at a shelter with my 6 year old daughter Nadia. My wife is
    dead and I’m the only one left to take care of my daughter as we are not allowed to depart to my parents house
    in Nablus, she is sick with a congenital heart defect and I have no way to afford the medicine she needs anymore.
    People here at the shelter are much in the same conditions as ourselves…

    I’m looking for a kind soul who can help us with a donation, any amount will help even 1$ we will
    save money to get her medicine, the doctor at the shelter said if I can’t find a way to get her the
    medication she needs her little heart may give out during the coming weeks.

    If you wish to help me and my daughter please make any amount donation in bitcoin cryptocurrency
    to this bitcoin wallet: bc1qcfh092j2alhswg8jr7fr7ky2sd7qr465zdsrh8

    If you cannot donate please forward this message to your friends, thank you to everyone who’s helping me and my daughter.

  34. sbobet says:

    What’s up, just wanted to mention, I enjoyed this
    post. It was helpful. Keep on posting!

  35. jilicasino says:

    I am sure this article has touched all the internet
    visitors, its really really good piece of
    writing on building up new weblog.

  36. Cheap auto Car insurance Las Vegas policy was actually
    a major element in my recent auto investment choice. Insurance expenses can substantially affect overall auto expenditures.

  37. Nextdoor says:

    Just wish to say your article is as astonishing. The clearness for your submit is simply spectacular and i can assume
    you are an expert on this subject. Fine along with your permission let me to grab your feed
    to keep updated with imminent post. Thank you a million and please continue the gratifying work.

  38. I am regular visitor, how are you everybody? This paragraph posted at this web page is in fact good.

    Review my homepage: go to website

  39. paxil prozac and zoloft are examples of

    paxil prozac and zoloft are examples of

  40. metronidazole biam

    metronidazole biam

  41. sbobet says:

    Hello there, just became aware of your blog through Google, and found that
    it’s really informative. I am gonna watch out for brussels.
    I’ll be grateful if you continue this in future.

    Many people will be benefited from your writing.

  42. duloxetine nsaid

    duloxetine nsaid

  43. keflex for pneumonia

    keflex for pneumonia

  44. I loved as much as you will receive carried out right here.
    The sketch is attractive, your authored material stylish. nonetheless, you command get bought an edginess over that you
    wish be delivering the following. unwell unquestionably
    come more formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this hike.

    Feel free to visit my site: binary options

  45. Today, I went to the beach with my children. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said “You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed
    the shell to her ear and screamed. There was a hermit crab inside
    and it pinched her ear. She never wants to go back!
    LoL I know this is entirely off topic but I had to tell someone!

  46. escitalopram interaction with alcohol

    escitalopram interaction with alcohol

  47. sbobet says:

    When I originally left a comment I appear to have clicked the -Notify me
    when new comments are added- checkbox and from now on whenever a comment is added I
    recieve 4 emails with the exact same comment.
    Perhaps there is a means you can remove me from that service?

  48. is cymbalta or pristiq better for anxiety

    is cymbalta or pristiq better for anxiety

  49. is cephalexin safe for breastfeeding

    is cephalexin safe for breastfeeding

  50. fluoxetine online

    fluoxetine online

  51. sbobet says:

    Hey I am so excited I found your site, I really
    found you by accident, while I was browsing on Aol for something else, Anyways I am here now and would just like to say thank you for a remarkable post and
    a all round exciting blog (I also love the theme/design), I don’t
    have time to browse it all at the minute but I have
    bookmarked it and also added in your RSS feeds, so when I have
    time I will be back to read much more, Please do keep up the great work.

  52. can lexapro cause insomnia

    can lexapro cause insomnia

  53. gabapentin cavities

    gabapentin cavities

  54. how do i get viagra online

    how do i get viagra online

  55. azithromycin qt prolongation mechanism

    azithromycin qt prolongation mechanism

  56. View Site says:

    Very shortly this website will be famous amid all blogging and
    site-building viewers, due to it’s nice content

    Also visit my web blog View Site

  57. Nextdoor says:

    Great blog here! Also your site loads up very fast!
    What host are you using? Can I get your affiliate link to your host?
    I wish my site loaded up as fast as yours lol

  58. I do accept as true with all of the ideas you have presented
    for your post. They’re very convincing and can definitely work.
    Nonetheless, the posts are very brief for newbies. May you please prolong them a bit from subsequent time?
    Thank you for the post.

  59. sbobet says:

    Hello, I would like to subscribe for this website to take newest updates,
    therefore where can i do it please help.

  60. sbobet says:

    This design is wicked! You obviously know how to keep a reader amused.
    Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Excellent job.
    I really enjoyed what you had to say, and more than that,
    how you presented it. Too cool!

  61. Hello! I just would like to offer you a huge
    thumbs up for your great information you’ve got here on this post.
    I will be coming back to your blog for more soon.

  62. sbobet says:

    Excellent post. Keep writing such kind of info on your page.

    Im really impressed by your blog.
    Hello there, You’ve performed an excellent job. I’ll certainly digg it and for my part
    recommend to my friends. I’m sure they will be benefited from this website.

  63. sbobet says:

    Hi there i am kavin, its my first occasion to commenting anyplace, when i read this article i thought i
    could also make comment due to this sensible paragraph.

  64. It is the best time to make some plans for the longer term and it is time
    to be happy. I have learn this put up and if I may just I want to counsel you few interesting things or tips.
    Maybe you could write subsequent articles referring to this article.
    I want to read even more things about it!

  65. homepage says:

    Hello, Neat post. There’s a problem along with your site in internet explorer, could test this?

    IE nonetheless is the market chief and a good portion of other people will
    miss your wonderful writing due to this problem.

    Feel free to surf to my web page; homepage

  66. sbobet says:

    Thanks , I have just been looking for information about this subject for a while and yours is the greatest I’ve found out till now.
    But, what in regards to the bottom line? Are you positive in regards to the supply?

  67. sbobet says:

    Great goods from you, man. I’ve have in mind your stuff prior to and you’re
    just extremely wonderful. I actually like what you’ve obtained here, certainly like what you’re
    stating and the best way through which you are saying it.
    You are making it entertaining and you continue to care for
    to stay it wise. I cant wait to read much more from you. This is really
    a tremendous web site.

  68. jilicasino says:

    Fastidious answers in return of this query with solid arguments and describing all regarding

  69. jilicasino says:

    Asking questions are truly good thing if you are not understanding something totally,
    except this article provides good understanding yet.

  70. This design is wicked! You definitely know how to keep a
    reader amused. Between your wit and your videos, I was almost moved to
    start my own blog (well, almost…HaHa!) Great job. I really loved what you had to say, and more than that,
    how you presented it. Too cool!

    Look into my website cryptocurrency copy trading

  71. sbobet says:

    you are truly a excellent webmaster. The website loading velocity is incredible.
    It kind of feels that you’re doing any unique trick.
    Also, The contents are masterwork. you’ve performed a
    magnificent process on this topic!

  72. I say to all my buddies concerning the benefits of cheap Car insurance Dalton insurance policy.
    Getting the word out may assist others spare as well.

  73. Auto Insurance agents coverage
    fees may differ substantially, so it spends to shop around.

    Constantly read the alright print to know what is actually covered.

  74. I was pretty pleased to uncover this site.
    I need to to thank you for ones time for this particularly wonderful
    read!! I definitely appreciated every little bit of it and I have you book-marked
    to see new stuff on your blog.

    my web site https://www.greaterlondonescorts.com

  75. does ciprofloxacin treat sinus infection

    does ciprofloxacin treat sinus infection

  76. cephalexin in dogs

    cephalexin in dogs

  77. sbobet says:

    This paragraph will help the internet viewers for setting up new web site or even a
    weblog from start to end.

  78. bactrim ds para que sirve

    bactrim ds para que sirve

  79. jilicasino says:

    After checking out a few of the blog articles on your web site, I really
    like your way of writing a blog. I saved as a favorite it to my bookmark webpage list and will be checking back soon. Please visit my web site as well and tell me
    what you think.

  80. can bactrim cause a yeast infection

    can bactrim cause a yeast infection

  81. sbobet says:

    Today, while I was at work, my cousin stole my iPad and tested to
    see if it can survive a 40 foot drop, just so she can be
    a youtube sensation. My iPad is now destroyed and she has
    83 views. I know this is entirely off topic but I had to share
    it with someone!

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *