The Buganda Anthem challenge

We need your help and pose this challenge before you. What would be a proper translation of the Buganda anthem into English?

Through our interest in the way documented and less- or  undocumented histories relate to each other we stumbled on the absence of a full translation of the Buganda national anthem. The anthem was composed at the end of the 1930s and refers to the glorious past of the Kingdom several times. Around the same time the first two parts of Ham Mukasa’s history ‘Simuda Nyuma’ were originally published. There clearly was a need for history to be written / made by Baganda.

The official website of the Kingdom published the full Luganda text and fragments of a recording. On Wikipedia a translation of the title and the first two verses can be found.

We made a provisionary translation of all the verses ourselves, but hereby put it up for suggestions and corrections.

Luganda   I   Proposed English Translation

Chorus
Twesiimye nnyo, twesiimye nnyo   I   We rejoice, we rejoice
Olwa Buganda yaffe  
I   For our Buganda
Ekitiibwa kya Buganda kyava dda  
 I   Buganda’s Glory has been forever
Naffe tukikuumenga   I   Let’s then uphold it too

Verse 1
Okuva edda n’edda eryo lyonna   I   From all ages ago
Lino eggwanga Buganda   
I   This nation Buganda
Nti lyamanyibwa nnyo eggwanga lyaffe   
I   Has been reknown
Okwetoloola ensi yonna
   I   All around the world

Verse 2
Abazira ennyo abatusooka   I   Heroes! Our ancestors
Baalwana nnyo mu ntalo
   I   Fought hard battles
Ne balyagala nnyo eggwanga lyaffe
   I   They so loved our nation
Naffe tulyagalenga
   I   Let’s love it too

Verse 3
Ffe abaana ba leero ka tulwane   I   Us, the children of today, we fight
Okukuza Buganda   
I   To make Buganda great
Nga tujjukira nnyo bajjajja baffe   
I   With the memory of our forefathers
Baafirira ensi yaffe 
 I They gave themselves for our nation

Verse 4
Nze naayimba ntya ne sitenda   I   How shall I sing it enough or give worthy praise
Ssaabasajja Kabaka   
I   Ssaabasajja Kabaka
Asaanira afuge Obuganda bwonna
   I   He’s worthy of leading our brotherhood all over
Naffe nga tumwesiga   
I   Like we trust him

Verse 5
Katonda omulungi ow’ekisa   I   Our creator the good and graceful
Otubeere Mukama
   I   Be for us
Otubundugguleko emikisa gyo era 
 I   Thus bestow your blessings upon us
Bbaffe omukuumenga
   I   Protect, be with our husband*

* The Kabaka is praised as husband to all, men and women, all over Buganda (the world).

 

The picture with the soundcloud link and below is an edited version of a photograph made during the Lukiiko in 2016, when the Kabaka agreed to pose for a picture with his ministers in an attempt to remake the photograph produced by Henry Morton Stanley of Kabaka Muteesa I in 1875.

19 responses to “The Buganda Anthem challenge”

  1. Emmanuel Gonahasa says:

    I was in Kings College Budo in Mutesa house where we sang a parody of the Buganda anthem and we playfully translated it into English with Eric Kamara and Masereka Eldridge. Here goes.

    We are lucky, We are lucky
    Because of our Mutesa (Read Buganda)
    The glory of Mutesa is from long time
    And so let us keep it

    How will I sing and I don’t praise
    Old man (here we would fill in the name of the house prefect)
    He should rule Mutesa (Read Buganda) for ever
    And also we should trust him.

    The fun side of the anthem.

  2. sklep says:

    Wow, awesome weblog layout! How long have you been running a blog for?

    you make blogging look easy. The overall glance of
    your web site is fantastic, let alone the content
    material! You can see similar: e-commerce and here ecommerce

  3. Hello! Do you know if they make any plugins to help
    with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.
    If you know of any please share. Appreciate
    it! You can read similar blog here: Sklep

  4. Hello! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
    I’m trying to get my website to rank for some targeted keywords but I’m not seeing
    very good results. If you know of any please share.
    Thank you! You can read similar blog here: Scrapebox AA List

  5. sklep says:

    Wow, marvelous blog layout! How lengthy have you been blogging for?
    you make running a blog glance easy. The total glance of your website is excellent, as well as the content!
    You can see similar here sklep online

  6. Mitch72 says:

    Wow, amazing weblog layout!
    How lengthy have you been blogging for? you made blogging glance easy.
    The entire glance of your website is magnificent, let alone the content!
    You can see similar here prev next
    and that was wrote by Adalberto89.

  7. Mario71 says:

    Wow, amazing weblog structure!
    How long have you ever been blogging for? you make running a blog glance easy.
    The whole glance of your website is fantastic, let alone the content!

    You can read similar here prev next and it’s
    was wrote by Russ80.

  8. Madeline08 says:

    Wow, fantastic blog structure!
    How lengthy have you been blogging for? you make blogging look easy.
    The whole glance of your web site is wonderful, let alone the content!
    I read similar here prev next and that was wrote by Maria61.

  9. I loved as much as you’ll receive carried ouut right here.
    The sketch is tasteful, your authored subject matter
    stylish. nonetheless, you command get bought an edginess over
    that you wish be delivering the following.unwell unquestionably
    come further foprmerly again since exactly the sme nearly very ooften inside
    case you shield this hike.

  10. website says:

    I’m always impressed by the depth of knowledge and insight you bring to your posts. This was another fantastic article. Thank you!echozone

  11. Hello! Do you know if they make any plugins
    to assist with SEO? I’m trying to get my website to rank
    for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.

    If you know of any please share. Appreciate it! I saw similar article here: Escape room list

  12. bucket hat says:

    What’s up, yeah this piece of writing is truly nice and I have learned lot of things from
    it concening blogging. thanks.

  13. Philomena says:

    It’s appropruate time to make some plans for the future and
    it is time to be happy. I’ve read this post and if I could
    I want to suggest you few interesting things or advice.
    Perhaps you can write next articles referring to this article.
    I wish to read more things about it!

  14. bucket hat says:

    Magnificent beat !I wish to apprentice while you amend your website,
    how cann i subscribe for a blog site? The account hlped me a acceptable
    deal. I had been tiny bit acquaintesd of this your
    broadcast offered bright clear idea

  15. Hiya very nie website!! Man .. Beautiful .. Amazing .. I’ll bookmark yolur web site and take the
    feeds additionally? I am satisfied to find numerous
    helpful info here within the submit, we’d like develop extta tewchniques on this
    regard, thanks for sharing. . . . . .

  16. bucket hat says:

    I am curious to find out what blog platform you
    have been working with? I’m having some minor security issues with my latest blog and I’d like to find something more secure.
    Do you have any suggestions?

  17. Have you ever thought about adding a lityle
    biit more than just your articles? I mean, what
    you say is fundamental and everything. But imagine if you
    added slme great images or video clips to give your posts more, “pop”!

    Youur content is excellent but with images andd clips, this site could certainly be one of the vedry best in its niche.

    Superb blog!

  18. I do not know if it’s jusat me or if eveyone else experiencing probems
    with your blog. It seems like some of the text in your content
    are running off the screen. Can somebody else please provide feedback and let me know if this
    is happening to them as well? This may be a problem wwith my internet browser because I’ve had
    this happen previously. Many thanks

  19. Good day! Do you know if they make any plugins to assist with Search Engine Optimization? I’m trying to get my site to rank
    for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.

    If you know of any please share. Many thanks! You can read similar
    article here: blogexpander.com

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *